"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 12
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
What's wrong with Skating Grandma?
He slept in the living room.
Maybe he got a conscience and decided to let me have a good night's sleep?
Or did I accidentally beat him up last night when I was drunk?
I couldn't have.
Whatever. Even if I asked him, he wouldn't tell me.
Would it be comfortable sleeping here?
Weird, why am I worrying about whether he slept well or not?
It has nothing to do with me.
- Hello? - Xiao Xi,
it's mother.
Mom.
Why are you calling so early?
It's nothing. A few days ago, didn't you say you wanted to come home for break?
Yeah.
Our neighbors know you're coming home.
They are so excited.
I was thinking that it's more polite for you to bring some gifts back home for them.
Okay. Before I go home, I'll find time to buy some local products.
Aiyo, no need to bother you like that.
I already thought of what you should buy.
I suddenly thought of them just now, okay?
Oh, okay. Say what I should buy.
Okay, then go get a pen and paper. You may have to write them down.
Oh, okay. Wait a second.
This...
Okay, that's it.
Mom, you sure thought of a lot of things suddenly.
It's not that much.
Don't tell your dad.
Your education is more important than anything else.
I'm not forcing you to do it.
Mom sure wants a lot of things.
Its okay, nothing is impossible. I'll find a part-time job.
President, you...
Senior, because of you, we slept out in the cold the whole night. Why are you sleeping in the living room?
Yeah.
Handmade and Creative Sushi
What are you doing? Spacing out on the job?
Haven't you been a waitress before? Have you finished settling up the things?
I'm sorry.
So clumsy. What are you doing?
A costumer is here. Take care of her.
Welcome.
Hao Xue! Sit, sit, sit.
Sit, sit, sit.
Xiao Xi, I finally found you.
Oh, right. Why was that guy yelling at you?
It's nothing.
Hao Xue, is there something important going on? I'm kind of busy right now.
Xiao Xi, who is he?
The store manager.
Really? He looks so merciless and mean.
Hao Xue, I think you should go somewhere else for now.
Ming Xiao Xi.
Yes, coming.
Hao Xue, I think I should...
It's okay. Worse comes to worst, you can do another job. I'll find one for you.
I can't. I need money right now.
No, I want to stay here and talk to you. What can he do about it?
Ming Xiao Xi, don't you know it's time to work right now?
- Yes. - Come over here.
- What are you doing? - I'm sorry.
What the heck? So mean.
Don't you know what's going on?
Xiao Xi!
Don't be scared. Hit him.
Beat him up!
Ah Bing.
What happened?
Brother Che.
Brother Che, why are you here?
A famous German violinist, Anne-Sophie Mutter, is coming here today.
She gave me some tickets. Take one and give it to Xiao Xi. The three of us can go listen.
Wow, this is great! She's the violin goddess.
But seems like Xiao Xi can't come.
Why?
She has work.
You know, the boss at her workplace is really mean.
If I hadn't personally seen it, I wouldn't even have known that you have to take in so much anger at a part time job.
I originally told her not to do it,
but she said that she needs money.
And it seems like jobs aren't easy to find.
I was planning to find some new jobs for her.
Brother Che, do you want to help, too?
It's like that?
Yeah, she doesn't even have the time to talk to me.
How could she go to this concert?
Brother Che, since Xiao Xi can't go...
I'll go with you.
I'm sorry, Hao Xue. I suddenly remembered that I'm busy on that day, too,
so, I'll give the tickets to you. You can find someone to go with you.
If you don't go, what would be the fun in me going?
Wow, seems awesome.
My boss allowed me to bring this home.
Xiao Xi, you have to work well at that place.
You can't be fired.
Skating Grandma, do you want some sashimi?
It tastes good.
Yeah. Seems like it's expensive.
Oh, please. He's eaten all kinds of expensive foods before.
Right.
You hadn't had dinner yet, right? Eat it.
No. I don't eat leftovers of other people.
They're not leftovers. My boss gave me this as...
Whatever.
Stop nagging me. I'm not eating it.
You're so picky. If you don't eat this as dinner, what will you eat?
You're so weird. There's expensive food here and you're choosing instant noodles.
I don't understand the pride of rich people.
You're eating food that you begged other people for so happily.
What are you talking about?
If you say that, then the ramen in your hand is mine.
Isn't that also other people's food?
I'm sorry. I didn't mean that...
You don't need to explain.
I was fired.
These two boxes of sushi were from the boss as my salary.
I didn't even earn any money.
Ridiculous. Ming Xiao Xi says that I'm begging other people for food?
I can't believe I would sink down to this level.
I'm sorry.
I was saying nonsense just now. I want to apologize.
Your stomach isn't good, so you can't skip meals.
Drink some milk.
No, thanks. You are right. Right now, I'm living off of you.
Why are you acting like this? I didn't mean it like that.
Don't say anymore. I don't want to continue this topic.
You are really stingy.
That's right! I am indeed stingy.
Not only am I stingy about food, I'm also stingy about many other things. Do you have a problem with that?
What do you mean?
Look! You spilled it. This was bought with money.
It only spilled a little. You are the stingy one!
- You are the stingy one! -You are the stingy one!
You're the stingy one! You've been angry since yesterday!
This is our company's VIP room.
Only the VIPs who spend more than a million NTD per year in our market
can stay here.
May I ask what my job is here?
Basically, when the customers come,
just bring them some tea and some desserts.
T-that's it?
But there are probably only a few VIPs who spend more than a million NTD here.
Yes.
Then, when no one is here, what should I do?
You can just sit there.
I-isn't this job too relaxing?
You don't like it?
Um...that's not it.
I'm sorry. Pardon me.
- Hello? - It's me.
Senior Che, what is it?
I heard that you found a new job.
Senior Che, you receive news so fast.
Yeah, it's my first day of work.
Is everything going okay?
I don't know. This job seems special.
Then is it good?
It's probably good, just too relaxing.
That's good. I won't bother you. Go do your work.
Okay. Senior Che, bye bye.
Bye.
Vice Chairman, the favor you wanted is done.
Thank you.
It's my duty.
Sha Sha, your birthday is coming. Where do you want to celebrate it?
I don't wish to celebrate my birthday this year. Don't bother about it.
That can't be.
Your birthday has always been a big event for the socialites.
Everyone is waiting.
Then just let them wait.
But I want to celebrate it for you.
Like in the past, we can all be together, okay?
It's the past.
No need to mention it.
Sha Sha.
Yeah. It's the past.
I found another job. More pay, less work and it's close to home! I'm so lucky!
Where is it?
It's... I have an ID.
Xu Feng VIP lounge?
More pay, less work and close to home... You're so amazing.
Hey, what? They decided to hire me because they like my abilities.
Yes, yes, yes, congratulations.
Everyone, go to your room. I'm going to sleep.
Hey, Mu Liu Bing, what are you doing?
Rui Xi, kick people out. Lights out.
Yes, President. Leave.
Leave, leave, leave. President needs to rest.
Go, go, go. I'm sorry.
Hey!
Che, you sure put in a lot of effort.
Seriously. Why am I jealous?
It has nothing to do with me.
I can't stop thinking about it.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Even if it's no use, I still want to do something for you
because I want to see your smile.
Seriously. Not scared of getting a cold?
I'm sorry for waking you up. I saw that your blanket fell, so...
So what if my blanket falls? Are you worrying about me?
My dad said that if you see something wrong, try to fix it. I just happened to see someone freezing to death,
so I was simply putting your blanket back. What's the big deal?
- Then it was just out of loyalty? - That's right!
Do you know why I have been angry lately?
So you were angry! Why?
I saw everything. I saw that you took the initiative in hugging Che.
I went to hug Senior Che...
Senior.
That night...
Did you know that because of the election's results,
I specially borrowed money to buy steak and red wine, and waited for you on the roof?
I didn't know. Also...
that day, I was probably really drunk.
I was very thankful towards Senior's care for me...
You don't need to explain. We're not even real boyfriend and girlfriend.
You can hug whoever you want. It has nothing to do with me.
It has nothing to do with you? Then why are you so angry?!
Yes, I like being angry. I'm crazy, okay?
But like what he said...
we're not real girlfriend and boyfriend.
He can't control what I do.
But it seems like he's really angry.
Why is that?
Ming Xiao Xi, why are you caring so much about what he thinks?
Are you waiting for him to say something?
Are you waiting for him to admit...
that... He's... a little...
jealous?
Stop thinking. Am I crazy? Get a hold of yourself.
The VIP section is prepared for you.
Hello.
Senior Sha Sha.
You work here?
Okay.
As long as she is here, I will never come here again.
Miss Tie! Miss Tie!
Senior Sha Sha!
Miss Tie, don't be angry. We can talk this out.
Tell Ming Xiao Xi to come to the roof.
Senior Sha Sha.
I originally was too lazy to even talk to you,
but seeing how stupid you're acting, I can't hold it in anymore.
Senior, I don't understand.
Quit pretending.
I don't believe you don't know
much how you've hurt the relationship between me and Liu Bing.
There you go again. You've taken advantage of so many people but you keep acting innocent.
You stole Liu Bing away from me,
made the brothers fight, and created sufferings for all of us.
Is this still not enough for you to let go?
What are you really planning to do?
I'm not. I'm not planning anything.
Really? You're really not planning anything?
Haven't you thought that as long as you stay with Liu Bing and Che,
you will be able to continue having this kind of life and job?
I got this job by myself. It has nothing to do with them.
Nothing to do with them?
This company belongs to Che's family.
Just by your abilities?
If it wasn't for Che, how could you have gotten in?
This company is Che's family's?
Enough, Ming Xiao Xi. Can you stop pretending?
I beg of you, please leave me alone and leave our lives.
Let us go back to the way we were before, okay?
I'm begging you.
Senior, I never planned to enter your lives. Really.
But...I don't know when things started to become like this.
Okay, then think of a way to let us return back to normal.
Make Mu Liu Bing leave your house.
You're reluctant to, right?
Ming Xiao Xi, I can read you like a book.
Senior Sha Sha!
- Senior Sha Sha! - Shut up!
Senior Sha Sha, you've misunderstood me.
- Are you okay? - Senior Che, why are you here?
Director Liu has already told me everything.
Senior Che.
Thank you for giving me this job,
but I think I have to give it up.
Don’t listen to Sha Sha. She's just jealous of you.
But I think what Senior Sha Sha said is right.
I think I should leave you guys. Because I appeared, I ruined your original relationship.
I'm sorry.
Xiao Xi, don't be like this.
I'm fine, Senior Che.
Thank you.
- Don't be influenced by Sha Sha. Xiao Xi, listen to me. - Senior.
Really, there's no need.
Remember this:
No matter what happens, I will always be on your side.
If you have any problems, come ask me, okay?
♫ Drops of rain beat against my heart. ♫
I can't keep bothering you guys.
♫ Is our past ♫
♫ able to be firmly grasped on if I just reach out? ♫
♫ When I love you, there’s a heavy downpour. ♫
There you go again. You've taken advantage of so many people but you keep acting innocent.
You stole Liu Bing away from me, made the brothers fight, and created sufferings for all of us.
Is this still not enough for you to let go?
What are you really planning to do?
Haven't you thought that as long as you stay with Liu Bing and Che,
you will be able to continue having this kind of life and job?
I beg of you, please leave me alone and leave our lives.
Let us go back to the way we were before, okay?
Then think of a way to let us return back to normal.
♫ the courage you once had while loving and protecting me. I’m right here. ♫
But the decision isn't up to me.
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫
What Senior said is right. I can't just not do anything.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Hey, let's talk.
What happened?
Let's cancel the Ming Three Strikes promise.
What's wrong with you? Why are you randomly bringing this up?
Today, Senior Sha Sha came to find me.
I never wanted to become the person to hurt her.
I beg you, let's cancel it.
How do we cancel it? The Ming Three Strikes promise is an unbreakable promise that can only be broken through death.
Which one of us is dead?
I remember you saying that as long as I have a boyfriend, you will leave, right?
Yes, if you want to cancel the promise, bring your boyfriend here. That seems pretty hard, though.
Who said that? I have one!
Fine.
Who is it?
It's Senior Che.
You really are together with him?
I-I-It's someone Senior Che said he would...
recommend to me! He does not attend Guang Yu, so you don't know him.
What are you doing?
I have to ask clearly, of course. How could you cancel such an important promise without clearly understanding it?
- Who are you calling? - Che, of course.
You can't!
Hey, what are you doing? Getting nervous that I will find out you're lying, right?
Sorry! President, you guys continue. Pretend like I was never here.
Fine. Don't think that I won't be able to do it.
I will get a boyfriend quickly and show you.
I'll wait for you.
Forget it. I'm too lazy to bother with you. I'm going back to my room to sleep.
Are you a pig-head? Why did you say it was Senior Che?
If Skating Grandma really calls Senior Che,
won't I get in more trouble?
But...
How would Senior Che answer?
Aiyo, what are you doing? Stop thinking about it.
I'm so embarrassed. I'm so embarrassed.
I'm sorry, Senior Sha Sha.
I can't be of any help.
You've taken advantage of so many people but you keep acting innocent. Enough, Ming Xiao Xi.
Stop pretending, okay?
Please leave us alone. Leave our lives.
Let us go back to how we were before, okay?
I haven't seen Brother paint for a long time.
Before, whenever Brother wasn't happy, he would stay home and paint.
Hey, brother.
What's up with you? Why are you suddenly painting late into the night?
What are you drawing?
Dong Hao Xue, who allowed you to come in without knocking the door?
Keep your distance from my painting.
So mysterious. Fine, I won't see it then.
Brother,
are you feeling down? What happened? Did Senior Sha Sha upset you?
What are you talking about? Who said I'm feeling down?
I'm feeling extremely great.
Okay.
Sha Sha,
I hope you will always be that happy.
- What's going on? - Where's that fellow Ah Bing?
I want to borrow the Elite Union site. I want to give Sha Sha a surprise birthday party. You have to come, okay?
- I'm not very interested in parties. - No, you have to come.
This is the first time I'm holding a birthday party for Sha Sha as her boyfriend.
I'm very stressed, so you definitely need to come.
What about him?
Him?
Don't worry. I won't attend.
I'm thinking that, too. But, Ah Bing, please don't mind. I...
I...
Hao Nan, calm down. There's nothing we can't resolve among us brothers.
Ah Bing, do you know
I really hope that we can be the same as before,
celebrating for Sha Sha together?
Don't worry. For me, our bond as brothers will never change.
Unless...
Unless what?
Unless someone betrays.
Of course, you won't treat me like that, right?
Okay, it's almost time. I need to get prepared. Che, come with me.
- I want to listen to music. - You can't. Sha Sha is more important.
Hey, tonight's champagne and cake is prepared, right?
Wait, there's no fish in here, right?
Put this higher. I want her to see it as soon as she enters.
Move the balloons to the right, left, left, okay.
Ah, be more careful, what are you doing?
What will you do if you damage it?
I'm sorry.
Good thing it's not damaged.
Or else, even if you apologize a hundred times, it would be of no use.
You don't need to be so agitated.
When a mistake is made, a scolding is called for. Only then, one can learn to behave.
What's with that painting? Senior is so concerned about it.
What else could it be? It must be his self portrait. He is such a narcissist.
Where did you get that nonsense from?
I told you to prepare the fireworks. Are they ready?
Let me tell you, nobody is allowed to make any mistakes tonight.
Everyone, listen up!
Brother, I know that you care about Sister Sha Sha's birthday a lot,
but birthdays are celebrated every year. What's up with your attitude today?
What are you so worried about?
Compared to Mu Liu Bing, you really lack a lot.
I have to take this chance to prove that I can make Sha Sha happier than Liu Bing can.
This party definitely can't fail.
Hao Nan, I hope you and Sha Sha can have a happy ending.
Long time no see.
Really?
Yes.
It's been a while since we've had an opportunity to meet
personally and privately like this.
Maybe.
Liu Bing, can you eat together with me tonight?
What happened?
Since you and Hao Nan are now together,
play the role of a girlfriend properly. Don't hurt Hao Nan.
Later, when Sha Sha arrives, everyone
be happier, okay?
What do you think?
She's here. Sha Sha arrived.
Sha Sha arrived? Okay, everybody be prepared.
Turn off the lights. Turn off the lights.
Surprise!
Sha Sha, this is the birthday party that we especially prepared for you.
We wish you a Happy Birthday!
Happy Birthday!
This is not all of it.
I even prepared a really special gift for you, you will definitely like it.
I know
that what you cherish the most are the friends you've grown up together with.
Let me tell you here, that we'll forever be by your side.
It took him many days to paint it.
He is so talented.
Sha Sha, my brother really did his best.
He spent many nights to finish this picture.
Senior is really so thoughtful.
Sha Sha.
♫ Happy birthday to you. ♫
I grew up with you since we were small.
Will you really take away all of my pride?
I'm sorry,
but we haven't finished our dance yet.
Go back and tell your dad
that no matter what he tries to do, I, Mu Liu Bing, will not submit under him.
I will definitely not move out of Ming Xiao Xi's house.
Since you're together with Hao Nan now,
play your role as a girlfriend properly. Don't hurt Hao Nan.
Princess Sha Sha, happy birthday!
Sha Sha, you'll always be our princess.
Where's the "forever" when there is a missing piece?
I don't want to celebrate my birthday.
Why did you act on your own accord?
Hao Nan, I told you that I didn't want to celebrate my birthday.
I don't want to celebrate this year, and neither in the future!
Why didn't you listen? Why did you have to plan this birthday and make me so upset?
Let's go watch the fireworks.
Have you found out the things I asked you to find out?
[Moon River Preview] Why doesn't Brother Bing come together with us?
It's such a pity.
Don't worry, he will definitely go.
Really? Why?
Because of me.
Welcome! Welcome! A warm welcome!
Why are you here?
Of course, you are picking me up. I'm the girlfriend whom you specially brought home.
What? Why?
Because Senior Sha Sha said so.
I beg you, please stop pushing me away.
Ah Bing is very different from me.
He has his own temper. There are some things that he would rather keep to himself than to reveal to others.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫